梵漢對音初探

編著／ 林光明
出版／ 嘉豐出版社
出版日期／ 2011/03
裝訂／平裝

本書的撰寫動機，就是希望找出如何將漢譯咒語還原回梵文的方法。而本書的目的，是希望幫助讀者了解語音學及聲韻學的基本知識，並透過唐代幾位具代表性譯師的譯音實況分析整理，將梵漢對音方法應用於還原梵文。
本書《梵漢對音初探》，是繼《藏語讀咒入門》後的第二本研究對音的作品。（《藏語讀咒入門》雖名為「藏語讀咒」，實則重點都是在探討「梵藏對音」問題，所以也可稱其為「梵藏對音初探」。）
本書與《藏語讀咒入門》不同的是，藏梵對音中，藏文與梵文兩者都是拼音文字，且藏文有一套專門對應梵文的「五十字母系統」，所以其對音規則非常明確，主要問題是受到通用藏文的拼音習慣改變，使其對應梵文的藏文也受到訛化。而梵漢對音的研究，則是在以非拼音文字來對應拼音文字，其次是對音規則也隨不同譯師，而有幾套不同的對音系統，因此相較於藏梵對音，梵漢對音困難度較大。
《梵漢對音初探》講解漢語音韻學入門知識，介紹梵語跟漢語兩個語音系統異同點，探討聲母、韻母系統對音規律，篇末有四篇漢譯梵咒還原梵文的示範作品。目的是想簡明扼要的告訴讀者如何做咒語的梵文還原工作，該書的每一部分都圍繞這個主題，內容緊湊。作者不做語言理論研究，不追求理論框架和艱深辭藻，行文簡潔平實，內容具體實用。